Bibliotek kan digitalisere bøker uten tillatelse, EUs topprettsregler

Europeiske biblioteker kan digitalisere bøker og gjøre dem tilgjengelige på elektroniske lesepunkter uten først å få samtykke fra opphavsrettsinnehaveren, den høyeste europeiske unionsdomstolen besluttet torsdag.

Den europeiske unions domstol (CJEU ) styrte i et tilfelle hvor Darmstadts tekniske universitet digitaliserte en bok utgitt av tysk forlag Eugen Ulmer for å gjøre det tilgjengelig på sine elektroniske leseposter, men nektet å lisensiere utgiverens elektroniske lærebøker.

Eugen Ulmer forsøkte å hindre universitetet i å digitalisere boken og ønsket å forhindre at brukerne av biblioteket skriver ut boken eller kopierer den til en USB-pinne for bruk utenfor biblioteket, sa CJEU i en pressemelding.

I henhold til EUs opphavsrettsdirektiv har forfattere enerett til å godkjenne eller forby reproduksjon og kommunikasjon av sine verk, sier myndighetene. Direktivet gir imidlertid også muligheter for unntak eller begrensninger til den rette, sa det.

"Dette alternativet finnes spesielt for offentlig tilgjengelige biblioteker som, med henblikk på forskning eller privat studie, gjør arbeider fra deres samlinger tilgjengelig for brukere ved dedikert terminaler ", legger det til.

Direktivet hindrer ikke EU-landene fra å gi bibliotekene rett til å digitalisere bøkene fra deres samlinger, dersom det blir nødvendig med henblikk på forskning eller privat studie, for å gjøre disse arbeidene tilgjengelige for enkeltpersoner Gjennom dedikerte terminaler regjerte CJEU. "Bibliotekernes rett til å kommunisere, ved dedikerte terminaler, de verkene de har i sine samlinger, ville risikere å bli gjort stort sett meningsløst, eller faktisk ineffektivt, dersom de ikke hadde en tilleggsrett til digitalisere de aktuelle produktene, sier retten.

Selv om rettighetshaveren tilbyr et bibliotek muligheten for å lisensiere sine verk på passende vilkår, kan biblioteket bruke unntak for å publisere arbeider på elektroniske terminaler, hevdet retten. "Ellers kunne biblioteket ikke realisere sitt kjerneoppdrag eller fremme offentlig interesse for å fremme forskning og privat studie," sa det.

Bibliotekene kan imidlertid ikke tillate besøkende å bruke terminaler til å skrive ut verkene eller lagre dem på en USB-pinne, sa CJEU. Ved å gjøre det gjengir den besøkende arbeidet ved å lage en ny kopi. Denne kopieringen er ikke dekket av unntaket, særlig siden kopiene er laget av enkeltpersoner, og ikke av biblioteket selv. Det er sagt at biblioteket kan tillate at brukerne skriver ut eller lagrer verken på en USB-pinne hvis det er rimelig kompensasjon er utbetalt til rettighetshaveren, uttalte KUU.

KJEUs avgjørelse fulgte det råd som ble gitt til retten i en formell oppfatning i juni av generaladvokat Niilo Jääskinen. Han sa at bibliotekene burde få lov til å digitalisere bøker uten samtykke, men å kopiere en elektronisk bok til en USB-pinne eller skrive ut den burde være ulovlig.

Saken vil nå gå tilbake til Tysklands føderale domstol som hadde bedt om CJEU å klargjøre omfanget av opphavsrettsdirektivet. KUU bestemmer ikke tvisten selv. Det er for nasjonal domstol å avhende saken i samsvar med ESBs avgjørelse, som er bindende for andre nasjonale domstoler før det oppstår et lignende problem.